Καρτ Ποστάλ με άρωμα Ελλάδος και γραφή από Αγγλία.

Η ελληνική ύπαιθρος είναι πολλές φορές πηγή έμπνευσης για την δημιουργία πινάκων ζωγραφικής και φωτογραφικών άλμπουμ. Ας σταθούμε στο δεύτερο. Νησιά, μοναστικές κοινότητες, δάση και πλαγιές, υπό το πρίσμα μια φωτογραφικής μηχανής κι ενός κλείστρου που τα κρατά ζωντανά αιώνια. Οι φωτογραφίες αυτές πολλές φορές, κοσμούν όμορφες καρτ ποστάλ. Κι οι τελευταίες είναι το θέμα αυτού του βιβλίου.

Η Βικτώρια Χίσλοπ είναι αγαπημένη συγγραφέας για τους Έλληνες αναγνώστες, κι η ίδια λατρεύει την χώρα μας. Η Βικτώρια, υπογράφει το βιβλίο αυτό και το στήνει με τρόπο τέτοιο που κερδίζει κάθε αναγνώστη και του προκαλεί την φαντασία.

Τρία μέρη, όλα πάνω ακολουθούν ένα μοτίβο. Μια καρτ ποστάλ από ένα τόπο κι η ιστορία που την συνοδεύει. Οι άνθρωποι, τα ήθη και τα έθιμα. Τοπικά κουτσομπολιά και δοξασίες. Ακολουθούν οι σελίδες με το γκρίζο φόντο. Το ημερολόγιο του πρωταγωνιστή μας, εκεί όπου αναλύει τα καθέκαστα, λέει γνώμες, και περιγράφει με την δική του διεισδυτική ματιά τα καλά και τις παθογένειες της ελληνικής κοινωνίας.

Η Βικτώρια Χίσλοπ ξέρει να γράφει για την Ελλάδα. Κάθε φορά που καταπιάνεται με μια ιστορία της υπαίθρου μας, καταφέρνει να στήσει τις εικόνες και τις περιγραφές με τρόπο τέτοιο που μαγεύει κάθε αναγνώστη. Ακόμη και οι επισκέπτες των τόπων αυτών, όταν διαβάζουν τα οδοιπορικά του ήρωά μας, πέφτουν με τα μούτρα στην αναζήτηση και των πιο ασήμαντων λεπτομερειών για τις περιοχές αυτές.

Δεν μπορώ να μιλήσω για την γλώσσα του βιβλίου, προφανέστατα γιατί είναι μετεφρασμένο. Αλλά, πρέπει να τονίσουμε ότι η μετάφραση είναι καλοδουλεμένη και με βάθος. Στην εποχή των best sellers είναι δύσκολο να βρεις βιβλίο που να σου παρέχει μια γλωσσική ποιότητα κι η επιμέλειά του να είναι ικανοποιητική σε βαθμό που το μάτι του αναγνώστη να μην εντοπίζει λάθη και παραλείψεις.

«Οι καρτ Ποστάλ» είναι ένα βιβλίο ύμνος στην Ελλάδα και στον έρωτα. Καταφέρνει να μαγέψει και να παρασύρει τον αναγνώστη σε κάθε λέξη, δημιουργώντας έντονες εικόνες και κατακλύζοντάς τον με πάσης φύσης συναισθήματα. Είναι ένα βιβλίο που δεν πρέπει να λείπει από κανένα σπίτι.

Καλή ανάγνωση