Ο Μαρξ, η κούκλα και η Μάριαμ Ματζίντι!

Τα τελευταία χρόνια αποφεύγω την μεταφρασμένη λογοτεχνία. Μου είναι δύσκολο να καταλάβω τον τρόπο που σκέφτεται στην ουσία ο συγγραφέας, μιας και αυτό που διαβάζουμε είναι ο καθρέφτης του μεταφραστή-επιμελητή της ελληνικής έκδοσης. Μα είναι φορές, που το μυαλό τρέχει και στήνει περίεργα παιχνίδια. Ψάχνουμε τους δρόμους που θα μας οδηγήσουν στο πιο ασφαλές καταφύγιο του θυμικού, στην πιο άρτια οδό της μυθοπλασίας που διαμορφώνει τον νου του αναγνώστη.

Το βιβλίο έχει τίτλο βαρύγδουπο. Και φαινομενικά ασύνδετο. Πώς μπορεί να σχετίζεται ο πρωτεργάτης του κομμουνιστικού μανιφέστου με μια κούκλα; Μα ας το πάρουμε από την αρχή.

Ένα κορίτσι γνωρίζει τις αρχές του κομμουνισμού απ’ όταν ήταν στην κοιλιά της μάνας της. Έτρεχε στις διαδηλώσεις, αναγκαζόταν να μοιράζει τα παιχνίδια της, έβλεπε τους δικούς τους ανθρώπους που είχαν περάσει την ζωή τους στην φυλακή.

 Η Μάριαμ Ματζίντι έγραψε ένα βιβλίο με ιστορίες μικρές και σχεδόν αυτοτελείς. Ένα ημερολόγιο που εκτυλίσσεται και αφήνει τον αναγνώστη να ακολουθήσει τον μίτο που θα τον οδηγήσει στο τέλος του λαβύρινθου και θα γνωρίσει το φως του τέλους μιας ιστορίας δυσάρεστης μα με μια γλύκα αλλοτινή.

Ένα βιβλίο με μια ιστορία του σήμερα. Στην αρχή φαντάζει παλαιικό. Μα  όσο οι λέξεις μένουν στο χαρτί και οι προτάσεις πληθαίνουν, βλέπουμε το σήμερα να ανοίγεται μπροστά μας. Ιστορίες που καθημερινά παρακολουθούμε στις ειδήσεις των 8.οο. Ιστορίες που χρόνια τώρα επαναλαμβάνονται στις πολύπαθες χώρες της ανατολής.

Η Ματζίντι, και κατ’ επέκταση η μεταφράστριά της, απέδωσαν την ωρίμανση στο βιβλίο. Παρακολουθούμε την πορεία προς την ενηλικίωση της ηρωίδας. Τις κακουχίες και τα πάθη της. Την ανάγκη της να ζήσει, να βρει την ελευθερία και να γίνει το παιδί και η γυναίκα που δικαιούται να απολαύσει την καθημερινότητά της χωρίς τα σύννεφα και τις βροντές που φέρουν οι πολιτικές ιδεολογίες.

Ένα βιβλίο σύγχρονο και άκρως ρεαλιστικό, στήνει εικόνες και σκιαγραφεί με τρόπο γλαφυρό την ζωή που όλοι απευχόμαστε να έχουμε και, δυστυχώς, κάποιοι αναγκάζονται να ζήσουν. Ψυχογραφήματα και άνθρωποι σε πρώτο πλάνο, λαογραφία και ιστορία σε έναν λογοτεχνικό συγκρητισμό που θα ευχαριστήσει και τους πιο απαιτητικούς αναγνώστες.

Καλή ανάγνωση!