Κατά κοινή ομολογία οι μέρες που διανύουμε είναι δύσκολες και η διάθεση όλων μας ακολουθεί μια καθοδική πορεία. Άνθρωποι νοσούν, άλλοι βλέπουν τους κόπους μιας ζωής να βρίσκονται σε ένα τέλμα και οι ίδιοι να βρίσκονται «επί ξύλου κρεμάμενοι». Και σύμφωνα με αυτά θα αναρωτηθείτε τι θέση έχει η λογοτεχνία στην ζωή μιας χώρας που οδεύει στο χείλος του γκρεμού.
Η λογοτεχνία αγαπητοί μου θα μας δώσει την δυνατότητα να «ανοίξουμε» φωτεινά παράθυρα στην σκοτεινιά του κόσμου που μας περιβάλλει. Κι, όπως είπα και στην προηγούμενη καραντίνα που ζήσαμε, είναι χρέος όλων μας να σταθούμε στο πλευρό έστω και ενός ανθρώπου και να του χαρίσουμε μια ανάλαφρη στιγμή με ένα κείμενο, μια λέξη, ένα τραγούδι, ένα βιβλίο. Με οτιδήποτε θα καταφέρει να του δώσει την δυνατότητα να έχει μια βιώσιμη καθημερινότητα στην απομονωτική καθημερινότητά μας!
Και αφού σας έγραψα όλα αυτά, ας επιστρέψω στην ουσία του κειμένου αυτού. Η Φίξι (κατά την ελληνική Φίξη) είναι μια κοπέλα τελειομανής που προσπαθεί να ελέγξει τα πάντα και να τα θέσει στην σωστότερη κατάσταση ώστε να λειτουργήσουν με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο στα όρια του ψυχαναγκασμού. Η μητέρα της, μετά από μια περιπέτεια με την υγεία της καταλήγει να φύγει σε διακοπές και την αφήνει μόνη της να μάχεται με τα αδέρφια της να κρατήσει το οικογενειακό τους κατάστημα όσο το δυνατόν βιώσιμο και διατηρώντας την ταυτότητά του. Η ιστορία της «χάρης» ξεκινά σε ένα τοπικό καφέ, όπου η μανία της να ελέγχει τα πάντα την ωθεί να σώσει τον φορητό υπολογιστή ενός νέου επιχειρηματία που την καθιστά στην καρδιά του τον επίγειο σωτήρα του.
Η Σόφι Κίνσελα έχει γράψει ένα βιβλίο ανάλαφρο και χαρωπό ταυτόχρονα. Ένα βιβλίο γεμάτο αστεία περιστατικά και ενδοοικογενειακά δράματα γνώριμα σε κάθε αναγνώστη που δεν είναι μοναχοπαίδι, αφού καταφέρνει να αποτυπώσει με απίστευτα ρεαλιστική διάθεση τα όσα συμβαίνουν και τα όσα ταράζουν τις πολυπόθητες ισορροπίες των πατρικών σπιτιών.
Με διάθεση παιχνιδιάρικη πραγματεύεται τα όσα απασχολούν έναν κάτοικο μιας μεγάλης πόλης. Δουλειά και lifestyle, έρωτας και τιμολόγια που τρέχουν. Ανεργία, μεγαλομανία, κατά φαντασίαν δυνατότητες και πολλές πολυγαμικές σχέσεις. Η καλοσύνη περιγράφεται με τρόπο τέτοιο που ξεχειλίζει από αθωότητα και μας κάνει να πιστεύουμε πολλές φορές ότι πρόκειται για ετεροχρονισμένη παιδική αφέλεια.
Στις εκδόσεις «Ψυχογιός», αφουγκράζονται την κατάσταση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και προσαρμόζουν τις ανάγκες του κοινού με τις κυκλοφορίες τους. Σε εποχές κατήφειας και θλίψης μας δίνουν βιβλία που φέρνουν το χαμόγελο στα πρόσωπά μας. Που μας δημιουργούν εικόνες χαλαρωτικές και ξέγνοιαστες, μας κεντρίζουν να βρούμε σημεία επαφής και να μετρήσουμε όψεις κοινές και διαφορές που μας χωρίζουν από τους ήρωες.
Με βεβαιότητα σε πολλά σημεία έρχεται η ταύτιση. Ένα «κέρατο» του παρελθόντος, ένας άνθρωπος που συναντήσαμε και χωρίς να μας ξέρει μας έκανε ένα μεγάλο «καλό». Μια φιλία χρόνων που παίρνει ερωτική τροπή, μια οικογενειακή διένεξη. Οι σελίδες είναι γεμάτες με όλους εμάς και τις ιδιοτροπίες μας.
Η μεταφράστρια που ανέλαβε αυτό το βιβλίο ήταν πραγματικά μια ηρωίδα. Η μεταγλωσσική μεταφορά όφειλε να διαφυλάξει το ύφος που η Κίνσελα θέλησε να δώσει στο βιβλίο της. Έπρεπε να αποτυπώσει το άγχος, την ένταση, την νευρικότητα της τελειομανίας κι όλα αυτά χωρίς να δημιουργήσουν το αίσθημα της υπερέντασης στον αναγνώστη. Θεωρώ πως το κατάφερε στο έπακρο.
Το «Σου χρωστάω χάρη» δεν έχει να ζηλέψει τίποτα από τα γνωστά κι αγαπημένα μας ευθυμογραφήματα. Αντιθέτως, πλεονεκτεί αφού προσφέρει μια πλήρη ιστορία, χαρακτήρες που ξεδιπλώνονται και γεγονότα που θα αποτελέσουν το σημείο αναφοράς στην πορεία της ιστορίας.
Καλή Ανάγνωση!
mylibrodoro.com 